taalles 3

【BTRSCHP !】

オランダ人はカード（Ｋａａｒｔｊｅ　カールチェ）がお好き。お誕生日、クリスマス、出産、病気お見舞い、引越し、免許取りました、
等等、何かあるとき（あったとき）は、とりあえず（？）お花とカード。

ＢＴＲＳＣＨＰは”Ｂｅｔｅｒｓｃｈａｐ！”（ベイタースハップ）、病気をした人への「お大事に」のお見舞い。
”Ｓｔｅｒｋｔｅ”（ステルクト）　　パワー、強さ
”Ｉｋ　ｈｏｏｐ　ｄａｔ　ｊｅ　ｓｎｅｌ　ｗｅｅｒ　ｂｅｔｅｒ　ｂｅｎｔ．”　（イックホウプ　ダットュ　スネルヴィア　ベイターベント）
「早く良くなってね」
などの言葉も添えて。

オランダに来てからは、めったに医者にかからなくなったけど、どうしても行かなくてはならなくなったら
まずは電話で予約。

一家族に一人、必ずＨｕｉｓａｒｔｓ（ハウスアルツ）主治医がいて、病院（Ｚｉｅｋｅｎｈｕｉｓ）や専門医に行く時は、必ずＨｕｉｓａｒｔｓ
の紹介状（Ｖｅｒｗｉｊｓｂｒｉｅｆｊｅ　フェルワイヅブリッフィェ）が必要です。

Ｉｋ　ｗｉｌ　ｇｒａａｇ　ｅｅｎ　ａｆｓｐｒａａｋ　ｍａｋｅｎ

イックウィル　グラーグン　アフスプラーク　マーカ

予約をしたいのですが

Ｋａｎ　ｈｅｔ　ｄｅｚｅ　ｗｅｅｋ　ｎｏｇ？

カンット　デーゼヴェイクノグ？

今週は予約できますか？

Ｋａｎ　ｉｋ　ｅｅｎ　ａｆｓｐｒａａｋ　ｍａｋｅｎ　ｖｏｏｒ　ｖａｎｄａａｇ（Ｍｏｒｇｅｎ，Ｄｉｎｓｄａｇ・・・）？

カンイックン　アフスプラークマーカ　フォール　ファンダーグ？（モルヘン、ディンズダーグ・・・）

今日（明日、火曜日・・・）予約をしたいのですが。

しかし、予約をしたところで　「じゃぁ、さ来週に　」と言われる事は日常茶飯事、そんなに待っていては
病気も治るか悪化するのどちらかですね。
そんな時は、直接行ってしまいます。大抵は８時半～９時に開くので、その前には到着しましょう。
飛び入りの（？）患者を診てくれます。Ｄｏｋｔｅｒによっては「１日１５人まで」とか、人数制限しているとこもあります。

【Ｗａｔ　ｓｃｈｅｅｌｔ　ｅｒａａｎ？】
どうしましたか？

Ｉｋ　ｈｅｂ　ｐｉｊｎ　ｉｎ　ｍｉｊｎ　ｒｕｇ．

イックへプ　パインインマイン　ルグ

背中が痛い。

Ｉｋ　ｈｅｂ　ｐｉｊｎ　ｉｎ　ｍｉｊｎ　ｋｅｅｌ．

イックへプパイン　インマイン　ケイル

ノドが痛い。

Ｈｅｔ　ｄｏｅｔ　ｄｅ　ｈｅｌｅ　ｔｉｊｄ　ｐｉｊｎ　ｅｎ　ｓｏｍｓ　ｓｔｅｅｋｔ　ｈｅｔ

ットドウトデ　ヘィルタイドパイン　エン　ソムス　ステイクト　ェット

いつも痛いのですが、時々刺すように痛い。

日本語でも病状を伝えるのは、容易な事ではないのに、オランダ語でなんて・・・（涙）

尿検査や血液検査などは、Ｈｅｔ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｕｍでやってもらいます。
（これももちろん、主治医の紹介状が必要です）

尿　Ｄｅ　ｕｒｉｎｅ
血液　Ｈｅｔ　ｂｌｏｅｄ
便　Ｄｅ　ｏｎｔｌａｓｔｉｎｇ

尿などは、当日の朝、自宅で採っていかなくてはならない時もあり、容器に悩みます。
検査結果は後日、主治医（または、アシスタント　de assistente　）に電話で教えてもらいます。

風邪で熱があってＤｏｋｔｅｒのところへ行っても、「家でおとなしく寝てなさい」と言われるのがおち。

Ｈｅｔ　ｉｓ　ｅｅｎ　ｋｕｕｒ．治療
Ｄｏｋｔｅｒから薬の処方箋het receptをもらったら、それを持ってＡｐｏｔｈｅｅｋに行きます。
処方箋と保険のカード・het ziekenfondskaart(particulier）を出して、薬を受け取ります。

Ｚｉｅｋｅｎｆｏｎｄｓ　は、国民健康保険
Ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒ　は、任意保険（高所得者用）

Ｐａｒａｃｅｔａｍｏｌ など、処方箋なしでも買える薬はありますが、処方箋があるとお金がかかりません。
(パラセタモールは安いですけどね）

Ｄｅ　ｄｏｋｔｅｒ　ｓｃｈｒｉｊｆｔ　ｅｅｎ　ｒｅｃｅｐｔ　ｖｏｏｒ　ｐｉｌｌｅｎ．

ドゥドクター　スクライフト　ウンレセプト　フォーピラァ

医者が薬の処方箋を書きます

Ｕ　ｍａｇ　ｄｅ　ｐｉｌｌｅｎ　ｎｉｅｔ　ｍｅｔ　ｍｅｌｋ　ｉｎｎｅｍｅｎ．

ウーマグ　ドゥピラァ　ニットメット　メルク　インネイメン

薬を牛乳で飲まないで下さい

Ｈｏｅ　ｍｏｅｔ　ｉｋ　ｄｅｚｅ　ｐｉｌｌｅｎ　ｉｎｎｅｍｅｎ？

ホームートイック　デーゼピラァ　インネイメン？

この薬はどのように飲むのですか？

hｅｔ　ｈｏｏｆｄ	頭	dｅ　ｂｕｉｋ	腹
hｅｔ　ｏｏｇ（ogen)	目	dｅ　ｒｕｇ	背中
hｅｔ　ｏｏｒ (oren)	耳	dｅ　ｈａｎｄ	手
dｅ　ｎｅｕｓ	鼻	dｅ　ａｒｍ	腕
dｅ　ｍｏｎｄ	口	dｅ　ｐｏｌｓ	手首
dｅ　ｋｉｎ	顎	dｅ　ｖｉｎｇｅｒ	指
hｅｔ　ｖｏｏｒｈｏｏｆｄ	額	dｅ　ｅｌｌｅｂｏｏｇ	肘
dｅ　ｗｅｎｋｂｒａｕｗ	眉	dｅ　ｖｏｅｔ	足
dｅ　ｎｅｋ	首	dｅ　ｋｎｉｅ	膝
dｅ　ｋｅｅｌ	喉	dｅ　ｔｅｅｎ ( tenen)	足の指
dｅ　ｓｃｈｏｕｄｅｒ	肩	dｅ　ｅｎｋｅｌ	踵
dｅ　ｂｏｒｓｔ	胸	dｅ　ｖｏｅｔｚｏｏｌ	足の裏
dｅ　ｍａａｇ	胃	de been (benen)	脚

mazelen	はしか
waterpokken	水疱瘡
rodehond	風疹
polio	小児麻痺
kinkhoest	百日咳
bof	おたふく風邪
tetanus	破傷風
misselijk	吐き気
diarree	下痢

おまけ
　 「！」びっくりまーく　　　Ｕｉｔｒｏｅｐ　ｔｅｋｅｎ 　( uitroep　＝　叫び声　）
　 「？」くうぇすちょんまーく　　Ｖｒａａｇ　ｔｅｋｅｎ　（　vraag　＝　質問、疑問）

あれもそれも気をつけて！
　　Ｐａｓ　ｏｐ　！
　　Ｖｏｏｒｚｉｃｈｔｉｇ　！
　　Ｋｉｊｋ　ｕｉｔ　！

de ambulance　アンビュランセ～　救急車は　１１２
困った時は１１２．警察も消防署も１１２．