： home ： sitemap ： blog ： gallery ： study ： link ： bbs ： mail ：
◆taalles 1◆
◆taalles 3◆
◆taalles 4◆
◆taalles 5◆
◆taalles 6◆
寒くなりましたー。あの暑かった夏が懐かしいかも。
今回はお天気の話しから。
まずは四季 ＜ＤＥ ＳＥＩＺＯＥＮＥＮ＞ ドゥ セイゾーンナ
| 春 | Ｄｅ Ｌｅｎｔｅ （het voorjaar） |
レンテ （フォーヤール） |
van 21 maart tot 21 juni |
| 夏 | Ｄｅ Ｚｏｍｅｒ | ゾマー | van 21 juni tot 21 september |
| 秋 | Ｄｅ Ｈｅｒｆｓｔ （het najaar） |
ヘルフスト （ナヤール） |
van 21
september tot 21 december |
| 冬 | Ｄｅ Ｗｉｎｔｅｒ | ヴィンター | van 21 december tot 21 maart |
van 〜tot 〜 例えば「春」は３月２１日から６月２０日までで、２１日は含まれない。
tot en met (t/m） van 10 t/m 15 この時は[１０〜１５]まで。
だったら初めから、なんでそう（Ｔ／Ｍで）書かないのかなー？？
＜ＨＥＴ ＷＥＥＲ＞ ット ヴィアー
世間話はとりあえず、お天気から。
| Ｈｅｔ ｉｓ ｗａｒｍ． | ット イス ワルム | 暖かい |
| Ｈｅｔ ｉｓ ｋｏｕｄ． | ット イス カウド | 寒い |
| Ｋｏｕｄ ｈｅ？ | カウド エ？ | 寒いね〜？ |
| Ｊａ，ｈｅｅｌ ｋｏｕｄ． | ヤー ヘイル カウド | ええ、とっても寒い |
| Ｈｅｔ ｉｓ ｈｉｅｒ ｋｏｕｄ． Ｄｏｅ ｈｅｔ ｒａａｍ ｅｅｎｓ ｄｉｃｈｔ！ |
ットイス ヒヤ カウド ドゥエト ラーム エインス ディクト！ |
ココ寒いわ。 窓閉めてちょうだい！ |
dicht （ディクト） は、閉めるだけど、
dichtbij （ディクトバイ） だと、近く。
ＷａｒｍとＫｏｕｄはお天気だけならず、食べ物・飲み物なんかでも使いますね。
| Ｉｋ ｗｉｌ ｇｒａａｇ ｉｅｔｓ ｗａｒｍｓ． | イックウィルグラーグ イーツ ワルムス | 私は何か暖かいのをもらうわ |
どんなに寒い日でも、そこに太陽が出ている限り、オランダの方たちには素晴らしい日のようで
Ｍｏｏｉ ｗｅｅｒ！を連発。
| Ｄｅ ｚｏｎ ｓｃｈｉｊｎｔ | デ ゾン スハイント | 晴れ （輝く太陽） |
| Ｈｅｔ ｉｓ ｂｅｗｏｌｋｔ | ットイス ビボルクト | くもり |
| Ｈｅｔ ｒｅｇｅｎｔ． | ット レーヘント | 雨 |
| Ｈｅｔ ｓｎｅｅｕｗｔ． | ット スヌーウト | 雪 |
| Ｈｅｔ ｗａａｉｔ． | ット ワーイト | 風が吹く |
| af en toe | アフ エン トー | 晴れたり曇ったり |
| Ｈｅｔ ｉｓ ｅｃｈｔ ｗｉｎｔｅｒ！ | ットイス エクト ヴィンター！ | 本当の冬だね！ |
| Ｖｉｎｔ ｊｅ ｈｅｔ ｋｏｕｄ ｉｎ Ｎｅｄｅｒｌａｎｄ？ | ヴィンチェット カウド イン ネーデルランド？ | オランダは寒いと思うかい？ |
| Ｅｒ ｉｓ ｖｅｅｌ ｗｉｎｄ ｉｎ Ｎｅｄｅｒｌａｎｄ． | エルイス フェールヴィンド イン ネーデルランド | この強い風こそオランダだよ。 |
↑この訳し方、ちょっと変かも？（自信なし）
＜ＷＡＡＲ＞何処
| Waar komt u vandaan? | ヴァール コムトウー ファンダーン？ | あなたは何処から来ましたか？ |
| Ｉｋ ｋｏｍ ｕit Japan | イックコム アウト ヤパン | 私は日本から来ました。 |
Japanner （ヤパナー） 日本人
Japans （ヤパンス） 日本（人・語）の
Japanse （ヤパンセ） 日本人女性
Ｊapan （ヤパン） 日本
| Ｗａａｒ ｗｏｏｎ ｊｅ？ | ヴァール ヴォンユ？ | 何処に住んでるの？ |
| Ｉｋ ｗｏｏｎ ｉｎ Ａｍｓｔｅｒｄａｍ． | イックヴォーン インアムステルダム | アムステルダムに住んでます |
geboren （ヘボーレン） 生まれ
| Hij is geboren in Utrecht. | ヘイイス へボーレン イン ウトレクト | 彼はユトレヒトで生まれた |
.getrouwd （ヘトラウド） 結婚
| Hij is getrouwd met Anna. | ヘイイス へトラウド メットアンナ | 彼はアンナと結婚した |
de achternaam （ドゥ アクターナーム） 苗字
| De achternaam van Yvonne is Ayanokouji. | ドゥアクターナーム ファン イヴォンヌ イス アヤノコウジ | イヴォンヌの苗字は綾小路です |
de voornaam （ドゥ フォーナーム） 名前
| Anastasia is mijn voornaam | アナスターシャイス マイン フォーナーム |
アナスターシャは私の名前です |
de voorletter （ドゥ フォーレター） イニシャル
| De
voorletters van Yvonne zijn Y.A. |
ドゥフォーレタース ファン イヴォンヌ ゼイン ＹＡ | イヴォンヌのイニシャルはＹ.Ａ.です |
de mevrouw （ドゥ ムフロウ） 女性、夫人、奥さん
de meneer （ドゥ マニーア） 男性
知らない人に声をかける時にも、ムフロウ＆マニーアを使いますね。
vrouw+man （フロウ ＆ マン） 妻と夫
| Mijn vrouw heet Anastasia. | マインフロウ ヘイト アナスターシャ | 私の妻はアナスターシャです |
| mijn man heet Michael. | マインマン ヘイト マイケル | 私の夫はマイケルです |
demes+heren （ダムス ＆ ヒーレン） 淑女と紳士
トイレのドアにもこれが書いてあります。
de ouders （ドゥ アウダース） 親、両親
| mijn ouders wonen in Japan | マインアウダース ボーネン イン ヤパン |
私の両親は日本に住んでいます |
de huisvrouw （ドゥ ハウスフロウ） 主婦
| Ik ben huisvrow. | イックベン ハウスフロウ | 私は主婦です |
| Ik werk thuis. | イック ヴェルク タウス | 私は家で働いています |
Ik ben in mijn huis. = Ik ben thuis.
大きい |
グロート |
groot |
←→ |
klein |
クレイン | 小さい |
明日 |
モルヘン |
morgen |
←→ |
gisteren |
ヒステレン | 昨日 |
寒い、冷たい |
カウド |
koud |
←→ |
warm |
ワルム | 暖かい |
遠い |
フェル |
ver |
←→ |
dichtbij |
ディクトバイ | 近い |
早い |
フロッグ |
vroeg |
←→ |
laat |
ラート | 遅い |
男の子 |
ヨンガ |
jongen |
←→ |
meisje |
メイシェ | 女の子 |
ここ |
ヒーヤ |
hier |
←→ |
daar |
ダール | あっち |
左 |
リンクス |
links |
←→ |
rechts |
レクツ | 右 |
開ける |
オーペン |
open |
←→ |
dicht |
ディクト | 締める |
＜Ｓｃｈｒｉｊｆ ｅｅｎ ｋａａｒｔ＞
オランダ人は、とってもカードが好き。
イヴォンヌが「水疱瘡」で学校を３−４日休んだ時でも、速攻で先生がカードを送ってくれたし、
お誕生日が学校の休みの日は、必ず、家に送ってくれる。
講座では、これはあまり勉強できなかったけど、もう少しやりたかったー。
「書き出し」
Ｇｅａｃｈｔe heer /mevrouw
(formeel フォーマル）
>Ｂｅｓｔe
>Ｌｉｅｖｅ
>Hallo
「締め」
Ｇｒｏｅｔｅｎ
Ｍｅｔ ｖｒｉｅｎｄｅｌｉｊｋｅ ｇｒｏｅｔｅｎ
Ｈｏｏｇａｃｈｔｅｎｄ
「お見舞い」
Ｂｅｔｅｒｓｃｈａｐ
Ｈｏｅ ｇａａｔ ｈｅｔ ｍｅｔ ｊｏｕ？
Ｉｋ ｈｏｏｐ ｄａｔ ｊｅ ｓｎｅｌ ｗｅｅｒ ｂｅｔｅｒ ｂｅｎｔ．
クリスマスカードやお誕生日のカードには
Ｇｅｌｕｋｋｉｎｇ （幸せ） が使われてるけど、もうちょっと軽い感じでは
＞Ｂｌｉｊ （うれしい） さらに、日常で使われるのが
＞Ｐｒｅｔｔｉｇ （快い、喜ばしい）
Prettige vakantie! とか Prettige weekend! は、よく言われますね。
最後に、お子ちゃまたちといると、よく使うお言葉。
Lope,lope,lope! （ローパ、ローパ、ローパ！） 歩いて歩いて歩いて！
Mag niet! （マク ニット！） しちゃダメ！
Bijna! （バイナ！） 惜しい！
それでは、今日の復習これまで！
Ｔｏｔ ｖｏｌｇｅｎｄｅ ｋｅｅｒ！
◆taalles 1◆
◆taalles 3◆
◆taalles 4◆
◆taalles 5◆
◆taalles 6◆
ＨＯＭＥ