taal les

私がオランダに来た当初は、話すどころか、何を喋っているのやら見当もつきませんでした。　　　　
それこそ１、２、３、・・・すらもわからなかったのです。　
一応働いてはいたのですが、日本語とへなちょこ英語でなんとかなってしまったのです。
この「へなちょこ英語」でなんとかなってしまったのが、
オランダ語を話せなかった大きな原因だったのかもしれません。（言い訳ですね）
でも、”Ｄｏ　ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？”と英語で聞いて、
と～っても嫌な顔で　”Ｎｏ”　と言われた事が、　何度あったことでしょう。
（もちろん、快く承諾してくれた方もたくさんいました。
「あんまり上手じゃないけど」　なんて言いながら、こっちのへなちょこ英語では理解不可能なご返答を頂くこともあります。そうです、オランダの方たちは英語もお上手に話せます。）
話がそれましたが、そこで私が覚えたオランダ語、

Ｓｐｒｅｅｋｔ　Ｕ　Ｅｎｇｌｅｓ？

スプレイクトウーエンゴース？

英語を話していただけますか？

こちらがちょっと下手に出ると、相手の態度も変わります。（もちろん皆が皆そうとは限りません）
さらに、こう続けましょう、

Ｉｋ　ｓｐｒｅｅｋ　ｇｅｅｎ　Nederlands.

イック　スプレィク　へェィン　ネーデルァンヅ

私はオランダ語が話せません

しかし、”Ｎｅｅ”ネーイ（いいえ）と言われてしまったらそれまでです。
たまに、話せるのにイヂワルで言っちゃう人もいます。もう「運」としか言いようがありません・・・・。
次は親切な人に当たるように祈りましょう。
オランダでも、都会なら英語を話してくれる確立はかなり高いですが、ちょっと田舎などに行くと
観光地は別として、その確立は低くなります。
そんな時は、かえって日本語で言っちゃったほうがいいかもしれません。
ボディーランゲイジでかなりなんとかなるものです。
っていうか、なんとかなりました、わたし。
また、狭いオランダですが北から南まで、様々なオランダ語があります。
発音だけならず、たとえばロッテルダムの人は　「歌うように」　話すのだそうです。（先生の弁）

さぁ上の２つの文章の中で、オランダ語の中で最も発音の難しい（Ｒもとっても難しいです）　
ｇｅ　が出てきてしまいました。
カタカナで書けません。おやぢがタンを吐き出す時の”カッペ”に似ていると言ってしまって
いいでしょう。
のどの奥の方からグェです。やってみましょう。恥ずかしいなんて言ってはいられません。

私の講座のオランダ語の先生は「わかった？」と聞く時に使うお言葉

があります。初めは「何言ってるの？せんせ。私は豆じゃなーい」と、心の中でツッコンでいました。
どうしても、スナピィェと言われると、スナップえんどう豆を思い出してしまうのです。

オランダ人が良く使うお言葉

Ｌｅｕｋ！	ルゥーク！	おもしろい、楽しい、素晴らしい・・・等
Ｍｏｏｉ！	モォ～イ！	素敵、きれい、美しい・・・等
Ｊａｍｍｅｒ．	ヤマー	残念、悲惨、気の毒な・・・

Ｊ　オランダ語ではジェイではなく、イェイです。
「あなた」は　Ｊｉｊ　イェイ　や　Ｊｅ　ユッ。Ｕ　ウー　は丁寧な「あなた」です。

ij　アイ　は、たくさんの単語に出てきます。

ijs	アイス	アイス
softijs	ソフトアイス	ソフトクリーム
kinder ijs	キンダーアイス	小さいお子ちゃまに

kijk shop（カイクショップ）というお店は、ウィンドウの中に商品が並べられていて
備え付けの専用用紙に品番やら必要事項を書き込んで　kassa カッサ（レジ）に持って行き、
お金を払って商品を受け取るという仕組み。

kijk	カイク	見る
Ｋｉｊｋ　ｅｅｎｓ	カイクェス	見て見て子供がけっこうしつこい。（見てるっちゅうねん）
Ｅｖｅｎ　ｋｉｊｋｅｎ	エィフカイケン	えーっと、ちょっと待ってね
Ｉｋ　ｋｉｊｋ　ｅｖｅｎ．	イック　カイク　エイヴァ	見てるだけ

Ｋａｎ　ｉｋ　Ｕ　ｈｅｌｐｅｎ？

カン　イック　ウー　ヘルパ？

何かお探し？

Ｎｅｅ，ｄａｎｋ．Ｉｋ　ｋｉｊｋ　ｅｖｅｎ．

ネイ　ダンク. イック　カイク　エイヴァ

いいえ見てるだけよ

もちろん、何かを探しているのなら聞きましょう。
evenついでにもう一つ、

オランダ人に限らず、挨拶はだいぢですね。
知り合いに会うと必ず、Ｈａｌｌｏ！の後に続く言葉があります。

などは如何でしょう。

早速明日にでも、ご近所の方に会ったら使ってみようかしら？
もちろん、一つの事を尋ねたら、十になって返ってくる程の話し好きが多いオランダ人、
「そんなにオランダ語わからないわよー」　の心配も
私はオランダ語を喋れない事を知っているご近所ならば、　大丈夫かも。
かえって「あらぁ～いつの間に勉強してたの！？」　なんて褒められたり・・・・しないかー・・・・。
　
私は人の名前を覚えるのが、非常～～に苦手です。
ですが、相手はスグに覚えてくれます。
名前の聞き方は

Ｈｏｅ　ｈｅｅｔ　ｊｅ？	ホーヘイチェ？	名前はなんていうの？
Hoe heet u?　（Ｕは丁寧な言い方）	ホーヘイトウー？	お名前は？

Ｉｋ　ｈｅｅｔ　○○（自分の名前）	イックヘイト　○○
Ｉｋ　ｂｅｎ　××	イック　ベン　××
Ｍｉｊｎ　ｎａａｍ　ｉｓ　△△	マインナームイス　△△

いろいろな言い方がありますね。

私はコーヒーが大好きです。家で飲むのもいいですが、天気の好い日などは、
カフェのテラスで飲むのもいい気分転換になりますね。
カフェに限らず、お店でよく言われるのは　

みたいな感じ？（誰に聞いているのでしょう）
コーヒーが欲しければ

Ｅｅｎ　ｋｏｆｆｉｅ　ｇｒａａｇ．	エンコフィー　グラーグ	コーヒーを下さい
Ｃａｐｐｕｃｉｎｏ	カプチーノ	カプチーノ
Ｋｏｆｆｉｅ　ｖｅｒｋｅｅｒｄ	コフィーフェキィード	カフェオレ

Ｖｅｒｋｅｅｒｄ　は、「間違い」という意味。
コーヒーにミルクをたっぷり入れるなんて間違った事でしょうか。

お茶もいろんな種類があります。　
カフェでは、箱ごと持ってきて、自分で選ばせてくれるとこもあり。
　　　　　　　　　　　　　
お友達が頼んだのと同じ物が欲しければ

Ａｌｓｔｕｂｌｉｅｆｔ	アッストブリーフト	どうぞ
Ｌｅｋｋｅｒ．Ｄａｎｋ　ｕ　ｗｅｌ！	レッカー　ダンキュウェル！	美味しそう、ありがとう！

Ｉｋ　ｈｅｂ　ｈｏｎｇｅｒ．	イックへブ　ホンガー	お腹空いたー
Ｓｍａｋｅｌｉｊｋ　ｅｔｅｎ！	スマークライク　エイトン！	召し上がれ
Ｌｅｋｋｅｒ！	レッカー！	美味しいー！

「お腹が空いた」には、もうひとつ、
Ik heb trek.(イックへブ　トレック）があるけど、hongerは腹ペコでどうしようもない！感じで
trekは「美味しいものが食べたいな～」って感じかなー。

あー本当にお腹が空いてきちゃったわっ！

Ｅｃｈｔ　ｗａａｒ？	エクトワール？	本当に？
Ｄｅ　ｒｅｋｅｎｉｎｇ，ａｌｓｔｕｂｌｉｅｆｔ．	デレイカニン　アシュトゥブリーフト	お勘定お願いします

Ｈｏｅ　ｄｕｕｒ　ｉｓ　ｈｅｔ？	ホーデュール　イズヘット？	これいくら？
Ｈｅｅｌ　ｄｕｕｒ！	ヘール　デュール！	高ーい～

Ｉｋ　ｗｅｅｔ　ｈｅｔ　ｎｉｅｔ．	イック　ヴィートニット	知らない
Ｄａｔ　ｗｅｅｔ　ｉｋ　ｎｉｅｔ	ダット　ヴィーティックニット	知らない

Ｄａｔ　ｗｉｓｔ　ｉｋ　ｎｉｅｔ．

ダット　ヴィスティックニット

知らなかった

Ｉｋ　ｇａ　ｎａａｒ　ｓｃｈｏｏｒ（ｈｕｉｓ）	イックハ　ナールスホ－ル（ハウス）	私は学校（家）に行きます
Ｉｋ　ｂｌｉｊｆ　ｈｕｉｓ．	イックブライフ　ハウス	私は家に居ます
Ｉｋ　ｇａ　ｍｉｊｎ　ｋｉｎｄ（ｅｒｅｎ）　ｖａｎ　ｓｃｈｏｏｌ　ｈａｌｅｎ．	イックハ　マインキンド（キンデレン）ファン　スホールハーレン	私は子ども（達）を学校に迎えに行きます

halenは迎えに行くとかの他に
「お持ち帰り」テイクアウェイの意味もありますね。
「ここで食べていく？それともお持ち帰り？」
Heir op eten of meenemen?
ヒァオプエイテン　オブ　メイネイメン？

Ｈａｌｅｎ	ハーレン	取ってくる、持って来る、連れてくる
Ａｆｈａｌｅｎ	アフハーレン	受け取りに行く、迎えに行く
Ｍｅｅｎｅｍｅｎ	メイネイメン	持ち帰る

Ｍｉｊｎ　ｓｃｈｏｏｌ　ｉｓ　ｄｉｃｈｔｂｉｊ，Ｄｕｓ　ｉｋ　ｇａ　ｌｏｐｅｎｄ　ｎａａｒ　ｓｃｈｏｏｌ．

マインスホール　イス　ディクトバイ、ドゥス　イックハ　ローペンド　ナール　スホール

私の学校は近いので、歩いていきます

Ｉｋ　ｈｅｂ　ｇｅｅｎ　ｔｉｊｄ．	イックへブ　へイン　タイド	私は時間がありません
Ｉｋ　ｈｅｂ　ｈａａｓｔ	イックへブ　ハースト	私は急いでいます
Ｉｋ　ｇａ　ｗａｇ．	イックハ　ウェグ	行かなくちゃ

Ik ben klaar.	イックベン　クラール	終わりました
Ik ben heel moe	イックベン　ヘール　ムー	とっても疲れた

ここで疲れていてはしょうがありませんが、何年（何十年？）か振りに脳みそを使ってあげました。
しかし、まだまだ始まったばかり、これからです。

ＨＯＭＥ

Ｊａ，ｂｅｓｔ．	ヤァベスト	元気よー
Ｐｒｉｍａ．	プリーマ	最高

bier.(biertje )	ビアー（ビアチェ）	ビール
Proost!	プロースト！	乾杯！